Shloka 155
कुन्ती-युधिष्ठिर-संवादः — Kuntī’s Counsel on Departing for Pāñcāla
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि हिडिम्बवधपर्वणि एकचक्राप्रवेशे व्यासदर्शने पजञ्चपञठ्चाशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपरव्वके अन्तर्गत हिडिम्बवधपर्वमें पाण्डवोंका एकचक्रानगरीमें प्रवेश और व्यासयजीका दर्शनविषयक एक सौ पचपनवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi hiḍimbavadhaparvaṇi ekacakrāpraveśe vyāsadarśane pañcapañcāśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนอาทิปรรพ ภาคว่าด้วยการสังหารหิฑิมพะ บทที่หนึ่งร้อยห้าสิบห้า—กล่าวถึงการที่เหล่าปาณฑพเข้าสู่นครเอกจักราและได้เฝ้าพระฤษีวยาสะ—ก็สิ้นสุดลง. ถ้อยคำปิดบทชี้ให้เห็นการเคลื่อนจากภัยสู่คำชี้นำ: ครั้นข้ามพ้นอันตรายแล้ว วีรบุรุษย่างเข้าสู่สังคมใหม่ และรับโอวาทแห่งฤๅษี เพื่อกำหนดการกระทำต่อไปให้ตั้งอยู่ในธรรมและความรอบคอบ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The chapter-ending colophon highlights a dharmic pattern: after confronting and removing a harmful force, the protagonists proceed under the guidance of a r̥ṣi. Ethical action is framed not merely as strength, but as strength aligned with wise counsel and social responsibility.
This is the formal closing statement for the chapter. It signals that the narrative has covered the Pāṇḍavas’ entry into Ekacakrā and their audience with Vyāsa, and that the 155th chapter (within the stated parvan context) is complete.