Shloka 50
Hiḍimba’s Approach and Hiḍimbā’s Warning to Bhīmasena (हिडिम्बागमनम् / हिडिम्बा-भयवचनम्)
एवं समाचरन्नित्यं सुखमेधेत भूपति: । भयेन भेदयेद् भीरुं शूरमज्जलिकर्मणा,राजन! ऐसा ही आचरण करनेवाला राजा सदा सुखसे रहता और उन्नतिको प्राप्त होता है। डरपोकको भय दिखाकर फोड़ ले तथा जो अपनेसे शूरवीर हो, उसे हाथ जोड़कर वशमें करे
evaṃ samācarannityaṃ sukham edhet bhūpatiḥ | bhayena bhedayed bhīruṃ śūram añjalikarmaṇā ||
กษัตริย์ผู้ประพฤติอย่างนี้เป็นนิตย์ ย่อมอยู่เป็นสุขและเจริญรุ่งเรืองโดยลำดับ พึงทำให้คนขลาดแตกพ่ายด้วยการแสดงความหวาดกลัวให้เห็น และพึงทำให้ผู้กล้าหาญยิ่งกว่าตนอยู่ในอำนาจด้วยการประนมมือ—คือความอ่อนน้อมและการประนีประนอม
कणिक उवाच
Educational Q&A
The verse teaches a pragmatic model of kingship: steady adherence to a calculated policy brings prosperity; the timid are controlled through intimidation, while stronger opponents are managed through humility and conciliation (añjali), emphasizing flexible means to secure rule.
Kaṇika is advising a ruler in the Adi Parva, presenting tactics of governance: use fear to fracture the fearful, and use respectful submission to win over those who are more powerful or valorous.