Shloka 16
आदि पर्व — जातुगृह-प्रसङ्गः: विदुरप्रेषित-खनकस्य सूचना तथा पलायन-मार्ग-निर्माणम्
Adi Parva 135: The Miner’s Warning and Construction of the Escape Passage
विदुर उवाच एष पार्थो महाराज फाल्गुन: पाण्डुनन्दन: । अवतीर्ण: सकवचस्तत्रैष सुमहास्वन:,विदुरने कहा--महाराज! ये पाण्डुनन्दन अर्जुन कवच बाँधकर रंगभूमिमें उतरे हैं। इसी कारण यह भारी आवाज हो रही है
vidura uvāca | eṣa pārtho mahārāja phālgunaḥ pāṇḍunandanaḥ | avatīrṇaḥ sa-kavacaḥ tatra eṣa su-mahā-svanaḥ ||
วิทุระทูลว่า “ข้าแต่มหาราช นี่คือปารถะ—ฟาลคุนะ โอรสอันเป็นที่รักของปาณฑุ—ลงสู่สังเวียนพร้อมสวมเกราะ เสียงกึกก้องอันยิ่งใหญ่นี้เกิดขึ้นเพราะเขานั่นเอง”
विदुर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya readiness and disciplined preparedness: Arjuna’s armoured entry signifies resolve and duty, and the great sound underscores the moral weight and public consequence of heroic action in a royal setting.
Vidura identifies the newcomer to the king as Arjuna (Pārtha/Phālguna), noting that he has entered the arena wearing armour; the loud, powerful noise being heard is attributed to his arrival and martial presence.