Shloka 132

Vāraṇāvatāgamana: Public Farewell, Vidura’s Coded Counsel, and Departure

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि द्रोणग्राहमो क्षणे द्वात्रिशधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi droṇagrāhamokṣaṇe dvātriṃśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ อาทิปर्व ภายในสัมภวปर्व ตอนว่าด้วยเหตุแห่ง “การปลดเปลื้องจากการถูกท่านโทรณะยึดไว้” บทที่หนึ่งร้อยสามสิบสองได้สิ้นสุดลง

Word by Word

• इति: thus; so (end-quote marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the venerable Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Adi Parva
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्भवपर्वणि: in the Sambhava-parvan section
• सम्भवपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्भवपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणग्राहमोक्षणे: in (the episode of) the release from the seizure by Drona
• द्रोणग्राहमोक्षणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणग्राहमोकषण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्वात्रिंशधिकशततमः: one hundred and thirty-second
• द्वात्रिंशधिकशततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्वात्रिंशत्-अधिक-शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parva
• Droṇa