Shloka 36
Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata
Lākṣāgṛha Planning
अथ द्रोणाभ्यनुज्ञाता: कदाचित् कुरुपाण्डवा: | रथैरविनिर्ययु: सर्वे मृगयामरिमर्दन,शत्रुओंका दमन करनेवाले जनमेजय! तदनन्तर एक दिन समस्त कौरव और पाण्डव आचार्य द्रोणकी अनुमतिसे रथोंपर बैठकर (हिंसक पशुओंका) शिकार खेलनेके लिये निकले
atha droṇābhyanujñātāḥ kadācit kurupāṇḍavāḥ | rathair aviniryyayuḥ sarve mṛgayām arimardana ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า: กาลครั้งหนึ่ง เมื่อได้รับอนุญาตจากท่านโทรณะแล้ว เหล่ากุรุและปาณฑพผู้ปราบศัตรูทั้งปวงก็ขึ้นรถศึกออกไปพร้อมกันเพื่อมฤคยา คือการล่าสัตว์
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights action undertaken under legitimate guidance (Droṇa’s permission) and situates hunting within kṣatriya culture, while implicitly raising the ethical question of sanctioned violence versus needless harm—an issue the epic often explores through later outcomes.
Vaiśampāyana narrates that, on one occasion, the Kurus and Pāṇḍavas together mounted their chariots and went out for a hunt, with their teacher Droṇa’s approval, addressing King Janamejaya as “crusher of foes.”