Shloka 25

Adhyāya 129 — Public Acclaim of the Pāṇḍavas and Duryodhana’s Appeal to Dhṛtarāṣṭra

Devanagari script

ओषधीभिरवविषध्नीभि: सुरभीभिर्विशेषत: । भुक्तवान्‌ परमान्नं च नागैर्दत्त महाबल:,तब महाबाहु भीमसेन स्नान करके शुद्ध हो गये। उन्होंने श्वेत वस्त्र और श्वेत पुष्पोंकी माला धारण की। तत्पश्चात्‌ नागराजके भवनमें उनके लिये कौतुक एवं मंगलाचार सम्पन्न किये गये। फिर उन महाबली भीमने विष-नाशक सुगन्धित ओषधियोंके साथ नागोंकी दी हुई खीर खायी

Transliteration

oṣadhībhir avaviṣadhnībhiḥ surabhībhir viśeṣataḥ | bhuktavān paramānnaṃ ca nāgair dattaṃ mahābalaḥ ||

Translation

ภีมผู้ทรงพละได้เสวยอาหารอันประณีตยิ่งที่นาคถวาย พร้อมสมุนไพรหอมเป็นพิเศษซึ่งมีฤทธิ์ถอนพิษ

Word by Word

ओषधीभिःwith herbs/medicinal plants

अवविषध्नीभिःwith poison-destroying (ones)

सुरभीभिःwith fragrant (ones)

विशेषतःespecially

भुक्तवान्having eaten / ate

परम-अन्नम्excellent food (rice-pudding etc.)

चand

नागैःby the Nāgas/serpents

दत्तम्given

महाबलःthe mighty one (of great strength)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīmasena (Bhīma)

Nāgas

antidotal herbs (oṣadhi)

excellent food / kheer-like sweet rice (paramānna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes