Shloka 22

Adhyāya 129 — Public Acclaim of the Pāṇḍavas and Duryodhana’s Appeal to Dhṛtarāṣṭra

Devanagari script

यत्‌ ते पीतो महाबाहो रसो<यं वीर्यसम्भूतः । तस्मान्नागायुतबलो रणे<धृष्यो भविष्यसि,“महाबाहो! तुमने जो यह शक्तिपूर्ण रस पीया है, इसके कारण तुम्हारा बल दस हजार हाथियोंके समान होगा और तुम युद्धमें अजेय हो जाओगे

Transliteration

yat te pīto mahābāho raso ’yaṃ vīryasambhūtaḥ | tasmān nāgāyutabalo raṇe ’dhṛṣyo bhaviṣyasi ||

Translation

โอ้ผู้มีแขนกำยำ! รสอันทรงพลังนี้ซึ่งเจ้าดื่ม เป็นสิ่งบังเกิดจากเดชและกำลัง ด้วยเหตุนั้นพละของเจ้าจักเทียบเท่านาคหมื่นตน และในสนามรบเจ้าจักเป็นผู้มิอาจต้านทานได้

Word by Word

यत्which (that)

तेto/for you

पीतःdrunk

महाबाहोO mighty-armed one

रसःjuice/essence

अयम्this

वीर्यसम्भूतःarisen from potency/strength

तस्मात्from that; therefore

नागायुतबलःhaving the strength of ten thousand elephants

रणेin battle

अधृष्यःunassailable; unconquerable

भविष्यसिyou will become

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

mahābāhu (addressed hero/warrior)

rasa (potent essence/draught)

nāga (elephant)

raṇa (battle)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes