Shloka 32
कर्णप्रवेशः—रङ्गे द्वन्द्वयुद्धप्रस्तावः तथा अङ्गराज्याभिषेकः
Karna’s Entry, Duel Proposal, and Consecration as King of Aṅga
(पृथां च शरणं प्राप्तां पाण्डवांश्व॒ यशस्विन: । यथावदनुगृह्नन्तु धर्मो होष सनातन: ।।) इमे तयो: शरीरे द्वे पुत्राश्नेमे तयोरवरा: । क्रियाभिरनुगृहान्तां सह मात्रा परंतपा:,'शरणमें आयी हुई कुन्ती तथा यशस्वी पाण्डवोंको आपलोग यथोचित रूपसे अपनाकर अनुगृहीत करें; क्योंकि यही सनातन धर्म है। ये पाण्डु और माद्री दोनोंके शरीरोंकी अस्थियाँ हैं और ये ही उनके श्रेष्ठ पुत्र हैं, जो शत्रुओंको संतप्त करनेकी शक्ति रखते हैं। आप माद्री और पाण्डुकी श्राद्ध-क्रिया करनेके साथ ही मातासहित इन पुत्रोंको भी अनुगृहीत करें
pṛthāṃ ca śaraṇaṃ prāptāṃ pāṇḍavāṃś ca yaśasvinaḥ | yathāvad anugṛhṇantu dharmo hy eṣa sanātanaḥ || ime tayoḥ śarīre dve putrāś ceme tayor varāḥ | kriyābhir anugṛhyantāṃ saha mātrā paraṃtapāḥ ||
จงรับและคุ้มครองพระปฤถา (กุนตี) ผู้มาขอพึ่งพิง และเหล่าปาณฑพผู้มีเกียรติยศ ให้ถูกต้องตามควรเถิด; เพราะนี่แลคือธรรมอันเป็นนิรันดร์. นี่คือร่างทั้งสอง (อัฐิและอวสานแห่งกาย) ของทั้งคู่—พระปาณฑุและพระนางมาทรี—และนี่เองคือโอรสอันประเสริฐของทั้งสอง ผู้มีกำลังสามารถทำให้ศัตรูร้อนรุ่ม. เพราะฉะนั้น เมื่อประกอบพิธีศพและศราทธ์แล้ว จงแสดงพระกรุณาและการอุปถัมภ์แก่โอรสเหล่านี้ด้วย พร้อมทั้งมารดาของเขา
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
To grant refuge and support to the vulnerable—especially one’s kin who seek protection—is presented as sanātana-dharma (an enduring moral obligation). Alongside ritual duty (funerary rites), ethical duty requires caring for the living dependents, here Kuntī and the Pāṇḍavas.
Vaiśaṃpāyana reports an appeal that Kuntī and the Pāṇḍavas, having come for shelter after Pāṇḍu and Mādrī’s deaths, should be properly received. The speaker points to the mortal remains of Pāṇḍu and Mādrī and urges that, while performing the rites, the surviving sons and their mother be protected and honored.