Shloka 18
Āstravidyā-Pradarśana: The Kuru Princes’ Public Demonstration of Arms (आस्त्रविद्या-प्रदर्शनम्)
सत्त्वरूपगुणोपेतौ भवतोत्यश्विनाविति । भासतस्तेजसात्यर्थ रूपद्रविणसम्पदा,'ये दोनों बालक अश्विनीकुमारोंसे भी बढ़कर बुद्धि, रूप और गुणोंसे सम्पन्न होंगे। अपने तेज तथा बढ़ी-चढ़ी रूप-सम्पत्तिके द्वारा ये दोनों सदा प्रकाशित रहेंगे”
sattvarūpaguṇopetau bhavato'tyaśvināv iti | bhāsatas tejasātyartha rūpadraviṇasampadā ||
“กุมารทั้งสองนี้จักเพียบพร้อมด้วยสภาวะอันประเสริฐ รูปโฉม และคุณธรรม ดุจอัศวินีกุมาร และด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่ พร้อมทั้งความรุ่งเรืองแห่งรูปสมบัติและทรัพย์สมบัติ เขาทั้งสองจักส่องประกายอยู่เนืองนิตย์”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links inner excellence (sattva, guṇa) with outward manifestation (tejas, rūpa, prosperity), suggesting that virtue and auspicious destiny naturally express themselves as radiance, reputation, and well-being.
Vaiśampāyana reports a laudatory prediction about two boys: they will surpass even the divine twins (Aśvinīkumāras) in qualities and will be conspicuous for their brilliance and prosperity.