Shloka 28
Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)
भवत्या यदभिप्रेतं तदहं कर्तुमागतः । शाधि मां धर्मतत्त्वज्ञे करवाणि प्रियं तव,“धर्मके तत्त्वको जाननेवाली माताजी! आपकी जो हार्दिक इच्छा हो, उसके अनुसार कार्य करनेके लिये मैं यहाँ आया हूँ। आज्ञा दीजिये, मैं आपकी कौन-सी प्रिय सेवा करूँ
bhavatyā yad abhipretaṃ tad ahaṃ kartum āgataḥ | śādhi māṃ dharmatattvajñe karavāṇi priyaṃ tava ||
โอ้มารดาผู้รู้แก่นแห่งธรรมะ ข้ามาเพื่อกระทำตามสิ่งที่ท่านมุ่งหมายโดยแท้ จงมีบัญชาเถิด—ข้าควรทำการปรนนิบัติอันเป็นที่รักสิ่งใดเพื่อท่าน
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct through humility and readiness to serve: one should align action with righteous intention, seek guidance from those who understand dharma, and perform duties in a way that is pleasing and beneficial rather than self-willed.
The speaker expresses willingness to fulfill the addressee’s heartfelt wish, asking for explicit instruction. The tone is deferential: he acknowledges her as a knower of dharma and requests direction about what service to perform.