Shloka 6
आदि पर्व, अध्याय 104 — कर्णोत्पत्ति, दानधर्म, वैकर्तन-नामकरण
Karna’s Birth, Gift-Ethic, and the Name Vaikartana
Devanagari script
व्यवस्थानं च ते धर्मे कुलाचारं च लक्षये । प्रतिपत्तिं च कृच्छेषु शुक्रा्धिरसयोरिव,“मैं तुम्हारी धर्मनिष्ठा और कुलोचित सदाचारको भी देखती हूँ। संकटके समय शुक्राचार्य और बृहस्पतिकी भाँति तुम्हारी बुद्धि उपयुक्त कर्तव्यका निर्णय करनेमें समर्थ है
Translation
เราย่อมเห็นความมั่นคงของท่านในธรรมะและความประพฤติอันสมควรแก่กุลวงศ์ อีกทั้งยามคับขัน ปัญญาของท่าน—ดุจศุกราจารย์และพฤหัศปติ—สามารถวินิจฉัยหน้าที่อันควรกระทำได้
Word by Word
व्यवस्थानम्steadfastness, firm standing
व्यवस्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्यवस्थान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेof you/your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्)
Form—, Genitive, Singular
धर्मेin dharma, in righteousness
धर्मे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
कुलाचारम्family-tradition conduct
कुलाचारम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुलाचार (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
लक्षयेI observe, I notice
लक्षये:
TypeVerb
Rootलक्ष्
FormPresent (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada
प्रतिपत्तिम्right understanding, proper course
प्रतिपत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रतिपत्ति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कृच्छेषुin difficulties, in crises
कृच्छेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकृच्छ्र (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Plural
शुक्रŚukra (Śukrācārya)
शुक्र:
Karta
TypeNoun (Proper)
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
बृहस्पतिBṛhaspati
बृहस्पति:
Karta
TypeNoun (Proper)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
रसयोःof the two essences/juices
रसयोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Dual
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes