Shloka 62
Āṇīmāṇḍavya–Upākhyāna
The Account of Āṇīmāṇḍavya and the Birth of Vidura
व्याधिमिच्छामि ते ज्ञातुं प्रतिकुर्या हि तत्र वै । एवमुक्त: स पुत्रेण शान्तनु: प्रत्यभाषत,“आपको कौन-सा रोग लग गया है, यह मैं जानना चाहता हूँ, जिससे मैं उसका प्रतीकार कर सकूँ।' पुत्रके ऐसा कहनेपर शान्तनुने उत्तर दिया--
vyādhim icchāmi te jñātuṁ pratikuryā hi tatra vai | evam uktaḥ sa putreṇa śāntanuḥ pratyabhāṣata ||
ข้าพเจ้าปรารถนาจะทราบว่าโรคใดกำเริบแก่พระองค์ เพื่อข้าพเจ้าจะได้จัดการแก้ไขให้สมควร ครั้นโอรสกราบทูลดังนี้แล้ว พระเจ้าศานตนุจึงตรัสตอบ
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a ruler’s and a family member’s duty to inquire into another’s suffering and to seek an appropriate remedy—an ethical posture of attentive care rather than indifference.
A son asks to learn the ‘illness’ troubling his father so he can remedy it; in response to this request, King Śāntanu begins to answer.