Shloka 26
नियोगप्रसङ्गः — The Niyoga Episode: Births of Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu, and Vidura
प्रियं प्रियतरं हास्मान्नास्ति मेडन्यत् कथंचन । एतच्छुत्वा वचस्तस्या देव्या: प्रियचिकीर्षया,“मेरे लिये किसी तरह भी इससे बढ़कर प्रिय अथवा प्रियतर वस्तु दूसरी नहीं है।' उस देवीका यह वचन सुनकर उसका प्रिय करनेकी इच्छासे द्यो नामक वसुने पृथु आदि अपने भाइयोंकी सहायतासे उस गौका अपहरण कर लिया। राजन! कमलदलके समान विशाल नेत्रोंवाली पत्नीसे प्रेरित होकर द्योने गौका अपहरण तो कर लिया; परंतु उस समय उन महर्षि वसिष्ठकी तीव्र तपस्याके प्रभावकी ओर वे दृष्टिपात नहीं कर सके और न यही सोच सके कि ऋषिके कोपसे मेरा स्वर्गसे पतन हो जायगा
vaiśampāyana uvāca | priyaṃ priyataram asmān nāsti me d anyat kathaṃcana | etac chrutvā vacas tasyā devyāḥ priyacikīrṣayā dyau nāma vasuḥ pṛthu-ādibhiḥ bhrātṛbhiḥ sāhāyyena tāṃ gāṃ apahṛtya jagrāha | rājan! kamaladala-samāna-viśāla-netrayā patnyā preritah dyauḥ gāṃ apahṛtya tu tadā maharṣeḥ vasiṣṭhasya tīvra-tapasaḥ prabhāvaṃ na dadarśa, na ca mene—ṛṣi-kopāt mama svargāt patanaṃ bhaviṣyatīti |
“สำหรับเรา ไม่มีสิ่งใดเลยที่เป็นที่รักยิ่ง หรือเป็นที่รักยิ่งกว่า นี้ไม่ว่ากรณีใด” ครั้นได้ยินถ้อยคำของเทวีดังนั้น ด้วยความปรารถนาจะทำให้เทวีพอพระทัย—
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even actions done to please someone dear become adharma when they violate rightful ownership and disrespect a sage; ignoring the moral and spiritual order (dharma and tapas) brings inevitable consequences, including loss of status and suffering.
A goddess-like wife declares that nothing is dearer to her than a particular cow. Dyau, a Vasu, wanting to please her, steals the cow with his brothers’ help. In doing so he fails to anticipate Vasiṣṭha’s ascetic power and the danger of the sage’s anger, which can cause a fall from heaven.