Shloka 158
अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope
Devanagari script
यदाओईषं वाससां तत्र राशिं समाक्षिपत् कितवो मन्दबुद्धि: । दुःशासनो गतवान् नैव चान्तं तदा नाशंसे विजयाय संजय,जब मैंने सुना कि धूर्त एवं मन्दबुद्धि दुःशासनने द्रौपदीका वस्त्र खींचा और वहाँ वस्त्रोंका इतना ढेर लग गया कि वह उसका पार न पा सका; संजय! तभीसे मुझे विजयकी आशा नहीं रही
Translation
สัญชัย! เมื่อข้าได้ยินว่า ทุศศาสนะผู้เจ้าเล่ห์และปัญญาทึบ ฉุดกระชากผ้าของเทราปที ณ ที่นั้น จนผ้ากองพูนขึ้นมากมายและเขาหาปลายไม่พบ ตั้งแต่นั้นมาข้าก็ไม่เหลือความหวังในชัยชนะ
Word by Word
यदाwhen
यदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयदा
औषम्a garment/cloth (reading uncertain)
औषम्:
Karma
TypeNoun
Rootऔष
FormNeuter, Accusative, Singular
वाससाम्of garments
वाससाम्:
TypeNoun
Rootवासस्
FormNeuter, Genitive, Plural
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
राशिम्heap, pile
राशिम्:
Karma
TypeNoun
Rootराशि
FormMasculine, Accusative, Singular
समाक्षिपत्threw/dragged together, heaped up
समाक्षिपत्:
TypeVerb
Rootसम्-आ-क्षिप्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
कितवःthe gambler/cheat
कितवः:
Karta
TypeNoun
Rootकितव
FormMasculine, Nominative, Singular
मन्दबुद्धिःdull-witted
मन्दबुद्धिः:
TypeAdjective
Rootमन्दबुद्धि
FormMasculine, Nominative, Singular
दुःशासनःDuhshasana
दुःशासनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुःशासन
FormMasculine, Nominative, Singular
गतवान्went, proceeded
गतवान्:
TypeVerb
Rootगम्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्तवतु (past active participle)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्तम्end, limit
अन्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्त
FormMasculine, Accusative, Singular
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आशंसेI hope/expect
आशंसे:
TypeVerb
Rootआ-शंस्
FormPresent (Laṭ), 1st, Singular, Ātmanepada
विजयायfor victory
विजयाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootविजय
FormMasculine, Dative, Singular
संजयO Sanjaya
संजय:
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Meter (Chandas)
Sandhi Notes