Shloka 85
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
उत्तारको दुष्कृतिहा दुर्धर्षो दुःसहो ऽभयः अनादिर्भूर्भुवोलक्ष्मीः किरीटी त्रिदशाधिपः
Transliteration
uttārako duṣkṛtihā durdharṣo duḥsaho 'bhayaḥ anādirbhūrbhuvolakṣmīḥ kirīṭī tridaśādhipaḥ
Translation
พระองค์ทรงเป็นผู้ข้ามพ้นพันธนาการ (อุตตารกะ) ผู้ทำลายบาปกรรม ผู้มิอาจพิชิตและยากจะทานทนต่อพลังอวิชชา เป็นที่พึ่งอันไร้ความหวาดกลัว พระองค์ไร้ปฐมกาล เป็นศรีแห่งภูและภุวะ ทรงมงกุฎ และเป็นจอมแห่งเทพทั้งหลาย.
Word by Word
उत्तारकःdeliverer, one who carries across (saṁsāra)
उत्तारकः:
दुष्कृतिहाdestroyer of evil deeds/demerit
दुष्कृतिहा:
दुर्धर्षःunassailable, impossible to overpower
दुर्धर्षः:
दुःसहःunbearable (to adharma), impossible to endure
दुःसहः:
अभयःfearless, giver of fearlessness
अभयः:
अनादिःbeginningless
अनादिः:
भूर्भुवोलक्ष्मीःthe fortune/splendor (lakṣmī) of Bhūr (earth) and Bhuvaḥ (heaven/atmosphere)
भूर्भुवोलक्ष्मीः:
किरीटीcrowned, diadem-bearing
किरीटी:
त्रिदशाधिपःlord of the thirty (gods), ruler of the devas
त्रिदशाधिपः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)