Shloka 69

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

निशाचरः प्रेतचारी महाशक्तिर् महाद्युतिः अनिर्देश्यवपुः श्रीमान् सर्वहार्यमितो गतिः

Transliteration

niśācaraḥ pretacārī mahāśaktir mahādyutiḥ anirdeśyavapuḥ śrīmān sarvahāryamito gatiḥ

Translation

พระองค์ทรงเป็นผู้จาริกยามราตรี เป็นผู้ดำเนินร่วมกับเหล่าวิญญาณ; ทรงมีมหาศักติและมหารัศมี พระวรกายทรงยากจะพรรณนา ทรงศรีมาน เป็นมงคลและรุ่งโรจน์ ทรงยากผู้ใดต้านทาน และพระคติของพระองค์หาประมาณมิได้—พระศิวะ ปติผู้เหนือทุกขอบเขต.

Word by Word

• निशाचरः: night-wanderer (one who moves in the night)

• प्रेतचारी: one who moves among/with the departed spirits

• महाशक्तिः: of great power, supreme Śakti

• महाद्युतिः: of great splendor/radiance

• अनिर्देश्यवपुः: whose form cannot be pointed out or defined

• श्रीमान्: endowed with śrī (auspiciousness, majesty)

• सर्वहार्य: irresistible, captivating/overpowering to all

• अमितः: immeasurable, infinite

• गतिः: movement, way, course, refuge/goal

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama within the Linga Purana discourse)