Shloka 46

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

शाखो विशाखो गोशाखः शिवो नैकः क्रतुः समः गङ्गाप्लवोदको भावः सकलः स्थपतिः स्थिरः

Transliteration

śākho viśākho gośākhaḥ śivo naikaḥ kratuḥ samaḥ gaṅgāplavodako bhāvaḥ sakalaḥ sthapatiḥ sthiraḥ

Translation

พระองค์คือศาขะและวิศาขะ ผู้แตกกิ่งก้านมากมาย เป็น “โคศาขะ” ผู้คุ้มครองฝูงโค พระองค์คือศิวะ ผู้เป็นมงคล แต่ไม่จำกัดอยู่เพียงความเป็นหนึ่งเดียว พระองค์คือกรตุ พลังแห่งยัญพิธีเวท และคือสมะ ผู้เสมอภาค พระองค์คือสายน้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งมหานทีคงคา คือภาวะ-ตัตตวะ เป็นสกล เป็นสถปติผู้สถาปนาสรรพสิ่ง และเป็นผู้มั่นคงไม่หวั่นไหว

Word by Word

• शाखः (śākhaḥ): branched, extending as manifold supports

• विशाखः (viśākhaḥ): widely-branched, all-pervading in many directions

• गोशाखः (gośākhaḥ): protector/support of cows and beings (go = cattle/creatures)

• शिवः (śivaḥ): the auspicious Lord (Pati)

• नैकः (naikaḥ): not only one, beyond limiting singularity

• क्रतुः (kratuḥ): Vedic sacrifice, sacrificial will/power

• समः (samaḥ): equal, impartial, balanced

• गङ्गाप्लवोदकः (gaṅgāplavodakaḥ): the water of Gaṅgā’s flood, purifier

• भावः (bhāvaḥ): being, existence, the Lord as Bhava

• सकलः (sakalaḥ): whole, complete with all powers/parts

• स्थपतिः (sthapatiḥ): architect, establisher, master-builder

• स्थिरः (sthiraḥ): firm, unmoving, steadfast

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)