Shloka 27

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

तुष्टाव च पुनः शंभुं भवाद्यैर्भवमीश्वरम् श्रीविष्णुरुवाच भवः शिवो हरो रुद्रः पुरुषः पद्मलोचनः

Transliteration

tuṣṭāva ca punaḥ śaṃbhuṃ bhavādyairbhavamīśvaram śrīviṣṇuruvāca bhavaḥ śivo haro rudraḥ puruṣaḥ padmalocanaḥ

Translation

แล้วพระศรีวิษณุทรงสรรเสริญพระศัมภุ ผู้เป็นภวะ-อีศวร อีกครั้งด้วยพระนามดั้งเดิมว่า “พระองค์คือ ภวะ ศิวะ หระ รุทระ ปุรุษะผู้สูงสุด และผู้มีเนตรดุจดอกบัว”

Word by Word

• तुष्टाव: praised

• च: and

• पुनः: again

• शंभुम्: Śambhu (Shiva, the auspicious one)

• भवाद्यैः: with (names) beginning with ‘Bhava’/by the chief names such as Bhava

• भवम्: Bhava (Shiva as the source of becoming/existence)

• ईश्वरम्: the Lord, sovereign (Pati)

• श्रीविष्णुः उवाच: Śrī Viṣṇu said

• भवः: Bhava

• शिवः: Śiva (auspicious, gracious)

• हरः: Hara (remover of bondage and sorrow)

• रुद्रः: Rudra (the fierce purifier)

• पुरुषः: Puruṣa (Supreme Person, inner ruler)

• पद्मलोचनः: Lotus-eyed (pure, all-seeing).

Speaker

Vishnu