Shloka 103

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

व्यालकल्पो महाकल्पो महावृक्षः कलाधरः अलंकरिष्णुस् त्वचलो रोचिष्णुर्विक्रमोत्तमः

Transliteration

vyālakalpo mahākalpo mahāvṛkṣaḥ kalādharaḥ alaṃkariṣṇus tvacalo rociṣṇurvikramottamaḥ

Translation

พระองค์คือวยาลกัลปะและมหากัลปะ—มาตรวัดอันยิ่งใหญ่แห่งกาลเวลา พระองค์คือมหาพฤกษาแห่งจักรวาล ผู้ทรงกลาและพลังศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง พระองค์ผู้ประดับและชำระสรรพสิ่ง เป็นปรมัตถ์อันไม่หวั่นไหว ส่องรัศมีเสมอ และทรงวีรานุภาพสูงสุด—ปติผู้เหนือบ่วงปาศะแห่งปศุ

Word by Word

• व्यालकल्पः: the aeon associated with mighty/serpentine (formidable) powers, a vast measure of time

• महाकल्पः: the great kalpa, the grand cosmic cycle

• महावृक्षः: the great tree (cosmic support, source and shelter)

• कलाधरः: bearer of kalā (phases, energies, divine portions—also lunar digits)

• अलंकरिष्णुः: the one who adorns/beautifies, the sanctifier

• त्व्: indeed/also (emphatic particle)

• अचलः: unmoving, immovable (the changeless Absolute)

• रोचिष्णुः: radiant, shining, luminous

• विक्रमोत्तमः: supreme in prowess/stride/valor

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s names to the sages of Naimisharanya)