Shloka 35
Varaha-Pradurbhava Context: Prahlada’s Bhakti, Narasimha’s Ugra-Form, and Shiva’s Sharabha Intervention
Devanagari script
ब्रह्मोवाच नमस्ते कालकालाय नमस्ते रुद्र मन्यवे नमः शिवाय रुद्राय शङ्कराय शिवाय ते
Transliteration
brahmovāca namaste kālakālāya namaste rudra manyave namaḥ śivāya rudrāya śaṅkarāya śivāya te
Translation
พระพรหมกล่าวว่า—ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นความตายแห่งความตาย ผู้เหนือกาลเวลา ขอนอบน้อมแด่พระองค์ พระรุทระ ผู้เป็นมันยุอันศักดิ์สิทธิ์ ขอนอบน้อมแด่พระศิวะ แด่พระรุทระ แด่พระศังกระ—ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นมงคลยิ่ง
Word by Word
ब्रह्मोवाचBrahmā said
ब्रह्मोवाच:
नमस्ते (नमः ते)salutations to You
नमस्ते (नमः ते):
कालकालायto the One who is the ‘death/overlord’ of Time and Death (kāla)
कालकालाय:
रुद्रO Rudra
रुद्र:
मन्यवेto Manyu (divine wrath/power of fierce resolve)
मन्यवे:
नमःhomage
नमः:
शिवायto Śiva (the auspicious, gracious Pati)
शिवाय:
रुद्रायto Rudra (the fierce remover of impurity)
रुद्राय:
शङ्करायto Śaṅkara (giver of auspiciousness)
शङ्कराय:
तेto You
ते:
Speaker
Brahma