Shloka 9
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
देवोद्याने वसेत्तत्र शर्वोद्यानमनुत्तमम् मनसा निर्ममे रुद्रो विमानं च सुशोभनम्
Transliteration
devodyāne vasettatra śarvodyānamanuttamam manasā nirmame rudro vimānaṃ ca suśobhanam
Translation
ณ ที่นั้นในสวนทิพย์ของเหล่าเทพ เขาพำนักในสวนอันยอดยิ่งของศรฺวะ; และรุทระได้เนรมิตวิมานอันงดงามด้วยกำลังแห่งมโนปณิธานเพียงอย่างเดียว
Word by Word
deva-udyānein the garden of the gods
deva-udyāne:
vasetdwelt/abided
vaset:
tatrathere
tatra:
śarva-udyānamthe garden of Śarva (Shiva)
śarva-udyānam:
anuttamamunsurpassed, supreme
anuttamam:
manasāby mind/will (saṅkalpa)
manasā:
nirmamecreated, fashioned
nirmame:
rudraḥRudra (Shiva as Pati)
rudraḥ:
vimānamcelestial mansion/chariot-like palace
vimānam:
caand
ca:
su-śobhanamvery beautiful, resplendent
su-śobhanam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)