Shloka 87

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

नद्येषा वरुणा देवि पुण्या पापप्रमोचनी क्षेत्रमेतद् अलंकृत्य जाह्नव्या सह संगता

Transliteration

nadyeṣā varuṇā devi puṇyā pāpapramocanī kṣetrametad alaṃkṛtya jāhnavyā saha saṃgatā

Translation

โอ้เทวี แม่น้ำวรุณานี้ศักดิ์สิทธิ์และเป็นผู้ปลดเปลื้องบาป เมื่อประดับประดาแดนศักดิ์สิทธิ์นี้แล้ว นางก็ไปรวมเป็นสังฆมกับชาหฺนวี (คงคา)

Word by Word

• नदी (nadī): river

• एषा (eṣā): this

• वरुणा (varuṇā): Varuṇā river

• देवि (devi): O Goddess

• पुण्या (puṇyā): holy, merit-giving

• पापप्रमोचनी (pāpa-pramocanī): remover of sins

• क्षेत्रम् (kṣetram): sacred field/holy region

• एतद् (etad): this

• अलंकृत्य (alaṅkṛtya): having adorned, having sanctified

• जाह्नव्या (jāhnavyā): with Jāhnavī (Gaṅgā)

• सह (saha): together with

• संगता (saṅgatā): united, met in confluence

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)