Shloka 57
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
कुबेरो ऽत्र मम क्षेत्रे मयि सर्वार्पितक्रियः क्षेत्रसंसेवनादेव गणेशत्वमवाप ह
Transliteration
kubero 'tra mama kṣetre mayi sarvārpitakriyaḥ kṣetrasaṃsevanādeva gaṇeśatvamavāpa ha
Translation
ณที่นี้ ในกษेत्रอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา กุเบระได้อุทิศการกระทำทั้งปวงแด่เรา; ด้วยการปรนนิบัติรับใช้กษेत्रนี้เพียงอย่างเดียว เขาจึงบรรลุฐานะเป็นคเณศะ।
Word by Word
kuberaḥKubera
kuberaḥ:
atrahere
atra:
mamaMy
mama:
kṣetrein the sacred field/holy precinct
kṣetre:
mayiunto Me (Shiva)
mayi:
sarva-arpita-kriyaḥone whose every act is surrendered/offered
sarva-arpita-kriyaḥ:
kṣetra-saṃsevanātby assiduous attendance and service of the holy place
kṣetra-saṃsevanāt:
evaalone/indeed
eva:
gaṇa-īśatvamthe state of being a lord among Shiva’s gaṇas (Gaṇeśa-status)
gaṇa-īśatvam:
avāpaattained
avāpa:
haindeed (narrative emphasis)
ha:
Speaker
Shiva (within Suta’s narration to the sages at Naimisharanya)