Shloka 48

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

प्रयागे वा भवेन्मोक्ष इह वा मत्परिग्रहात् प्रयागादपि तीर्थाग्र्याद् अविमुक्तमिदं शुभम्

Transliteration

prayāge vā bhavenmokṣa iha vā matparigrahāt prayāgādapi tīrthāgryād avimuktamidaṃ śubham

Translation

ความหลุดพ้นอาจบรรลุได้ที่ประยาคะ หรือบรรลุได้ ณ ที่นี้เองด้วยการได้รับการรับไว้ในพระกรุณาของเรา; อวิมุกตะอันเป็นมงคลนี้ยิ่งกว่าประยาคะซึ่งเป็นยอดแห่งตีรถะ

Word by Word

• प्रयागे: at Prayāga

• वा: or

• भवेत्: may occur/come to be

• मोक्षः: liberation

• इह: here (in this place)

• वा: or

• मत्परिग्रहात्: through my acceptance/favor (by me, the Pati)

• प्रयागात् अपि: even than Prayāga

• तीर्थ-अग्र्यात्: than the foremost of tīrthas

• अविमुक्तम्: Avimukta (Kāśī, the never-abandoned sacred realm)

• इदम्: this

• शुभम्: auspicious, beneficent

Speaker

Shiva (as Pati, declaring the salvific greatness of Avimukta/Kashi)