Shloka 37
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
सूत उवाच देव्यास्तद्वचनं श्रुत्वा देवदेवो वरप्रभुः आघ्राय वदनाम्भोजं तदाह गिरिजां हसन्
Transliteration
sūta uvāca devyāstadvacanaṃ śrutvā devadevo varaprabhuḥ āghrāya vadanāmbhojaṃ tadāha girijāṃ hasan
Translation
สูตะกล่าวว่า ครั้นได้สดับวาจาแห่งเทวีแล้ว เทวะเหนือเทวะ ผู้ประทานพร ได้สูดกลิ่นดอกบัวแห่งพักตร์นาง แล้วทรงแย้มสรวลตรัสแก่คิริชา
Word by Word
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
devyāḥof the Goddess (Pārvatī)
devyāḥ:
tad-vacanamthose words
tad-vacanam:
śrutvāhaving heard
śrutvā:
deva-devaḥthe God of gods (Śiva)
deva-devaḥ:
vara-prabhuḥthe Lord who grants boons / supreme master
vara-prabhuḥ:
āghrāyahaving smelled / inhaled the fragrance of
āghrāya:
vadana-ambhojamthe lotus-face
vadana-ambhojam:
tadāthen
tadā:
āhasaid
āha:
girijāmto Girijā (Pārvatī, daughter of the mountain)
girijām:
hasansmiling
hasan:
Speaker
Suta