Shloka 19

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

भस्माङ्गारांश् च केशांश् च नदीं शुष्कां भुजङ्गमान् पश्येद्यो दशरात्रं तु न स जीवति तादृशः

Transliteration

bhasmāṅgārāṃś ca keśāṃś ca nadīṃ śuṣkāṃ bhujaṅgamān paśyedyo daśarātraṃ tu na sa jīvati tādṛśaḥ

Translation

หากผู้ใดเห็นติดต่อกันสิบราตรีคือ เถ้าถ่านและถ่านคุกรุ่น เส้นผมกระจัดกระจาย แม่น้ำแห้ง และงู ผู้นั้นย่อมไม่ดำรงชีวิต—สิ่งเหล่านี้กล่าวว่าเป็นลางแห่งความตาย

Word by Word

• भस्म (bhasma): ash

• अङ्गारान् (aṅgārān): embers/charcoal

• च (ca): and

• केशान् (keśān): hair (locks)

• च (ca): and

• नदीम् (nadīm): river

• शुष्काम् (śuṣkām): dried up

• भुजङ्गमान् (bhujaṅgamān): serpents

• पश्येत् (paśyet): should see/sees

• यः (yaḥ): who

• दशरात्रम् (daśa-rātram): for ten nights

• तु (tu): indeed

• न (na): not

• सः (saḥ): he

• जीवति (jīvati): lives/continues to live

• तादृशः (tādṛśaḥ): such a person

Speaker

Suta Goswami