Shloka 2

यतिप्रायश्चित्तविधानम्

Ascetic Atonements and Discipline

Devanagari script

पापं हि त्रिविधं ज्ञेयं वाङ्मनःकायसंभवम् सततं हि दिवा रात्रौ येनेदं वेष्ट्यते जगत्

Transliteration

pāpaṃ hi trividhaṃ jñeyaṃ vāṅmanaḥkāyasaṃbhavam satataṃ hi divā rātrau yenedaṃ veṣṭyate jagat

Translation

บาปพึงรู้ว่าเป็นสามประการ—เกิดจากวาจา ใจ และกาย. กลางวันกลางคืนไม่ขาด โลกถูกคลุมด้วยสิ่งนี้; ชีวะดุจปศุที่ถูกบ่วง (ปาศะ) ผูกไว้ จนกว่าจะเข้าถึงที่พึ่งแห่งปติ คือพระศิวะ.

Word by Word

• पापम् (pāpam): sin, demerit

• हि (hi): indeed

• त्रिविधम् (trividham): threefold

• ज्ञेयम् (jñeyam): to be known/understood

• वाक् (vāk): speech

• मनः (manaḥ): mind

• काय (kāya): body

• संभवम् (saṃbhavam): arising from, produced by

• सततम् (satatam): constantly

• हि (hi): indeed

• दिवा (divā): by day

• रात्रौ (rātrau): by night

• येन (yena): by which

• इदम् (idam): this

• वेष्ट्यते (veṣṭyate): is wrapped/enveloped/encircled

• जगत् (jagat): the world

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)