Shloka 8
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
अनात्मन्यात्मविज्ञानम् अज्ञानात्तस्य संनिधौ दुःखमाध्यात्मिकं प्रोक्तं तथा चैवाधिभौतिकम्
Transliteration
anātmanyātmavijñānam ajñānāttasya saṃnidhau duḥkhamādhyātmikaṃ proktaṃ tathā caivādhibhautikam
Translation
ด้วยอวิชชา ย่อมเอาความรู้ว่า ‘อาตมัน’ ไปทับซ้อนในสิ่งที่ไม่ใช่อาตมัน; เมื่อความหลงนั้นอยู่ใกล้ จึงเกิดทุกข์—ทั้งอาธยาตมิกะ (ภายใน) และอธิภาวติกะ (จากสรรพสัตว์/ภายนอก)
Word by Word
anātmaniin the non-Self (body, mind, objects)
anātmani:
ātma-vijñānamknowledge/notion of the Self
ātma-vijñānam:
ajñānātdue to ignorance (avidyā)
ajñānāt:
tasyaof that (false identification)
tasya:
saṃnidhauin the proximity/presence
saṃnidhau:
duḥkhamsuffering
duḥkham:
ādhyātmikampertaining to the self/inner (mental, bodily, psychic)
ādhyātmikam:
proktamis declared
proktam:
tathāand likewise
tathā:
ca evaindeed
ca eva:
ādhibhautikampertaining to beings/elements (external afflictions from creatures and the world)
ādhibhautikam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching tradition of the Linga Purana to the sages at Naimisharanya)