Shloka 40

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

पर्वतादिमहाभारस्कन्धेनोद्वहनं पुनः लघुत्वं च गुरुत्वं च पाणिभ्यां वायुधारणम्

Transliteration

parvatādimahābhāraskandhenodvahanaṃ punaḥ laghutvaṃ ca gurutvaṃ ca pāṇibhyāṃ vāyudhāraṇam

Translation

อีกทั้งการยกภาระมหาศาลดุจภูเขาขึ้นบนบ่า การบรรลุความเบาหรือความหนักตามปรารถนา และการกุมหรือยับยั้งลมด้วยมือ—เหล่านี้เป็นฤทธิ์ที่เกิดจากโยคะ แต่ปติแท้คือพระศิวะยังทรงเป็นจอมอธิปไตยเหนือสรรพสิทธิทั้งปวง

Word by Word

• पर्वत-आदि: mountains and the like

• महा-भार: great burden/immense weight

• स्कन्धेन: with the shoulder(s)

• उद्वहनम्: lifting/carrying

• पुनः: again/further

• लघुत्वम्: lightness (laghimā)

• च: and

• गुरुत्वम्: heaviness (garimā)

• पाणिभ्याम्: by (both) hands

• वायु-धारणम्: holding/controlling the wind (vāyu).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)