Shloka 84
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
दशाहं सूतिकाशौचं मातुरप्येवमव्ययाः अर्वाक् त्रिवर्षात्स्नानेन बान्धवानां पितुः सदा
Transliteration
daśāhaṃ sūtikāśaucaṃ māturapyevamavyayāḥ arvāk trivarṣātsnānena bāndhavānāṃ pituḥ sadā
Translation
อาศุจจากการคลอดคงอยู่สิบวัน; สำหรับมารดาก็เช่นเดียวกัน. เด็กอายุต่ำกว่าสามปีชำระด้วยการอาบน้ำ; และสำหรับญาติฝ่ายบิดาก็ให้ถือกฎนี้เสมอ.
Word by Word
daśāhamten days
daśāham:
sūtikā-āśaucamimpurity due to childbirth
sūtikā-āśaucam:
mātuḥof the mother
mātuḥ:
apialso
api:
evamthus/in the same way
evam:
avyayāḥO imperishable ones (address to sages)
avyayāḥ:
arvākbelow/under
arvāk:
tri-varṣātthree years (of age)
tri-varṣāt:
snānenaby bathing
snānena:
bāndhavānāmof the relatives/kinsmen
bāndhavānām:
pituḥof the father
pituḥ:
sadāalways/regularly
sadā:
Speaker
Suta Goswami