Shloka 77
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
उन्देफ़िलब्ले पेओप्ले नैवाशौचं यतीनां च वनस्थब्रह्मचारिणाम् नैष्ठिकानां नृपाणां च मण्डलीनां च सुव्रताः
Transliteration
undefilable people naivāśaucaṃ yatīnāṃ ca vanasthabrahmacāriṇām naiṣṭhikānāṃ nṛpāṇāṃ ca maṇḍalīnāṃ ca suvratāḥ
Translation
สำหรับยติ ผู้ถือพรหมจรรย์อยู่ป่า ผู้ตั้งมั่นในวัตร กษัตริย์ และนักบำเพ็ญเพียรผู้มีวินัย ย่อมไม่มีภาวะอาศौจะ ความบริสุทธิ์ของเขาดำรงด้วยความมั่นคงในวัตรและการสำรวมภายใน มุ่งสู่ปติ—พระศิวะ
Word by Word
na evanot at all
na eva:
āśaucamritual impurity/period of impurity
āśaucam:
yatīnāmof ascetics/renunciants
yatīnām:
caand
ca:
vanastha-brahmacāriṇāmof brahmacārins dwelling in the forest
vanastha-brahmacāriṇām:
naiṣṭhikānāmof those firm in lifelong vows/steadfast practitioners
naiṣṭhikānām:
nṛpāṇāmof kings/rulers
nṛpāṇām:
caand
ca:
maṇḍalīnāmof maṇḍalins (disciplined ascetics/initiates maintaining a regulated observance)
maṇḍalīnām:
caand
ca:
su-vratāḥthose of good vows, well-observant practitioners.
su-vratāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)