Shloka 2
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
ब्रह्मणा कथितं पूर्वं सर्वभूतहिताय वै संक्षेपात्सर्ववेदार्थं संचयं ब्रह्मवादिनाम्
Transliteration
brahmaṇā kathitaṃ pūrvaṃ sarvabhūtahitāya vai saṃkṣepātsarvavedārthaṃ saṃcayaṃ brahmavādinām
Translation
กาลก่อน พระพรหมเพื่อประโยชน์แก่สรรพสัตว์ ได้กล่าวโดยสังเขปถึงสาระแห่งความหมายของพระเวททั้งปวง อันบรรดาพรหมวาทินได้รวบรวมไว้
Word by Word
ब्रह्मणा (brahmaṇā)by Brahmā
ब्रह्मणा (brahmaṇā):
कथितम् (kathitam)declared, taught
कथितम् (kathitam):
पूर्वम् (pūrvam)formerly, in the beginning
पूर्वम् (pūrvam):
सर्वभूतहिताय (sarvabhūtahitāya)for the welfare of all beings
सर्वभूतहिताय (sarvabhūtahitāya):
वै (vai)indeed
वै (vai):
संक्षेपात् (saṃkṣepāt)in brief, concisely
संक्षेपात् (saṃkṣepāt):
सर्ववेदार्थम् (sarvavedārtham)the meaning/essence of all the Vedas
सर्ववेदार्थम् (sarvavedārtham):
संचयम् (saṃcayam)collection, compendium
संचयम् (saṃcayam):
ब्रह्मवादिनाम् (brahmavādinām)of the Brahman-knowers, Vedic theologians/expounders
ब्रह्मवादिनाम् (brahmavādinām):
Speaker
Suta Goswami (narrating Brahma’s earlier teaching within the Purana’s frame)