Shloka 111
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
रक्ताधिक्याद्भवेन्नारी शुक्राधिक्ये भवेत्पुमान् समे नपुंसकं चैव पञ्चम्यां कन्यका भवेत्
Transliteration
raktādhikyādbhavennārī śukrādhikye bhavetpumān same napuṃsakaṃ caiva pañcamyāṃ kanyakā bhavet
Translation
เมื่อธาตุโลหิตของมารดาเด่น จะเกิดบุตรหญิง; เมื่อธาตุน้ำเชื้อของบิดาเด่น จะเกิดบุตรชาย. เมื่อทั้งสองเสมอกัน จะเกิดผู้มีสภาพนปุงสกะ (ก้ำกึ่ง); และกล่าวกันว่าในวันปัญจมี เด็กหญิงเริ่มก่อรูป.
Word by Word
rakta-ādhikyātfrom predominance of blood
rakta-ādhikyāt:
bhavetbecomes/is born
bhavet:
nārīwoman/female
nārī:
śukra-ādhikyewhen semen predominates
śukra-ādhikye:
bhavetbecomes/is born
bhavet:
pumānman/male
pumān:
samewhen equal
same:
napuṃsakamneuter/androgynous person
napuṃsakam:
ca evaand indeed
ca eva:
pañcamyāmon the fifth (day)
pañcamyām:
kanyakāgirl/maiden
kanyakā:
bhavetis formed/is born
bhavet:
Speaker
Suta Goswami