Shloka 67
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
सुषुप्तं हृदयस्थं तु तुरीयं मूर्धनि स्थितम् जाग्रे ब्रह्मा च विष्णुश् च स्वप्ने चैव यथाक्रमात्
Transliteration
suṣuptaṃ hṛdayasthaṃ tu turīyaṃ mūrdhani sthitam jāgre brahmā ca viṣṇuś ca svapne caiva yathākramāt
Translation
สุษุปติสถิตที่หัวใจ ส่วนตุรียะตั้งมั่นที่กระหม่อม. ในภาวะตื่นมีพรหมาและวิษณุ และในภาวะฝันก็เช่นกัน—เป็นลำดับตามหน้าที่ของแต่ละองค์.
Word by Word
सुषुप्तम्deep sleep (suṣupti)
सुषुप्तम्:
हृदयस्थम्situated in the heart
हृदयस्थम्:
तुindeed
तु:
तुरीयम्the Fourth state beyond waking/dream/deep sleep
तुरीयम्:
मूर्धनिin the head/crown
मूर्धनि:
स्थितम्established/abiding
स्थितम्:
जाग्रेin the waking state
जाग्रे:
ब्रह्माBrahmā (creator-function)
ब्रह्मा:
चand
च:
विष्णुःViṣṇu (sustainer-function)
विष्णुः:
चand
च:
स्वप्नेin dream
स्वप्ने:
चैवand indeed
चैव:
यथाक्रमात्in proper sequence/according to order.
यथाक्रमात्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)