Shloka 47

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

उग्रैस्तपोभिर् विविधैर् दानैर्नानाविधैरपि न लभन्ते तथात्मानं लभन्ते ज्ञानिनः स्वयम्

Transliteration

ugraistapobhir vividhair dānairnānāvidhairapi na labhante tathātmānaṃ labhante jñāninaḥ svayam

Translation

ด้วยตบะอันเข้มข้นหลากหลาย และทานนานาประการ ก็หาได้บรรลุอาตมันโดยตรงเช่นนั้นไม่; แต่ผู้รู้ย่อมรู้แจ้งอาตมันด้วยญาณเอง จากการตื่นรู้ภายในของตน.

Word by Word

• ugraiḥ: by intense/fierce

• tapobhiḥ: austerities

• vividhaiḥ: of various kinds

• dānaiḥ: by gifts/charity

• nānā-vidhaiḥ: of many different types

• api: even/also

• na: not

• labhante: they attain

• tathā: in that manner/so directly

• ātmānam: the Self

• labhante: attain/realize

• jñāninaḥ: the wise/knowers

• svayam: by themselves/through their own direct insight

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana discourse)