Shloka 87

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

तोषयेत्तं प्रयत्नेन भावशुद्धिसमन्वितः वाचा च मनसा चैव कायेन द्रविणेन च

Transliteration

toṣayettaṃ prayatnena bhāvaśuddhisamanvitaḥ vācā ca manasā caiva kāyena draviṇena ca

Translation

ผู้มีความบริสุทธิ์แห่งเจตนา พึงเพียรทำให้พระองค์ (ศิวะ) พอพระทัย—ด้วยวาจา ด้วยใจ ด้วยกาย และด้วยทรัพย์ด้วย (ด้วยการถวายและทาน)۔

Word by Word

• तोषयेत्: should please/satisfy

• तम्: Him (Lord Śiva, Pati)

• प्रयत्नेन: with effort, diligently

• भावशुद्धि-समन्वितः: endowed with purity of inner disposition/intention

• वाचा: by speech (mantra, praise)

• च: and

• मनसा: by mind (bhāva, dhyāna)

• चैव: and indeed

• कायेन: by the body (sevā, pūjā-kriyā)

• द्रविणेन: by wealth/possessions

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-puja principles to the sages of Naimisharanya; instructional puranic voice)