Shloka 170
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
तद्वदाचार्यसंगेन तद्धर्मफलभाग्भवेत् यथैव वह्निसंपर्कान् मलं त्यजति काञ्चनम्
Transliteration
tadvadācāryasaṃgena taddharmaphalabhāgbhavet yathaiva vahnisaṃparkān malaṃ tyajati kāñcanam
Translation
ฉันนั้น เมื่อคบหาสมาคมกับอาจารย์ผู้แท้ ผู้ปฏิบัติย่อมเป็นผู้มีสิทธิ์ในผลแห่งธรรมะนั้น; ดุจทองคำเมื่อสัมผัสไฟย่อมสลัดมลทินออกไป
Word by Word
tadvatin the same way
tadvat:
ācārya-saṅgenaby association/company with the spiritual teacher (ācārya)
ācārya-saṅgena:
tad-dharmaof that Dharma (right conduct/shaiva discipline)
tad-dharma:
phalafruit/result
phala:
bhāka sharer/recipient
bhāk:
bhavetbecomes
bhavet:
yathā evajust as indeed
yathā eva:
vahni-saṃparkātby contact with fire
vahni-saṃparkāt:
malamimpurity/taint
malam:
tyajatiabandons/casts off
tyajati:
kāñcanamgold
kāñcanam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)