Shloka 69
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
लोकपालैस् तथा सिद्धैः संवृतं स्थाप्य यत्नतः रुद्रालये व्रतं तस्मै दापयेद्भक्तिपूर्वकम्
Transliteration
lokapālais tathā siddhaiḥ saṃvṛtaṃ sthāpya yatnataḥ rudrālaye vrataṃ tasmai dāpayedbhaktipūrvakam
Translation
เมื่อได้ตั้งเขาไว้ด้วยความเพียรในเขตศักดิ์สิทธิ์ที่มีโลกปาลและเหล่าสิทธะคุ้มครองแล้ว พึงให้เขารับวัตรในรุดราลัยด้วยศรัทธา วัตรนั้นย่อมเป็นการอุทิศสาธนะแด่ปติ-ศิวะ ผู้ปลดปาศะของปศุ (ดวงวิญญาณ)
Word by Word
लोकपालैःby the guardians of the worlds
लोकपालैः:
तथाand also
तथा:
सिद्धैःby the Siddhas (perfected beings)
सिद्धैः:
संवृतम्enclosed/encircled/secured
संवृतम्:
स्थाप्यhaving placed/established
स्थाप्य:
यत्नतःwith effort/carefully
यत्नतः:
रुद्रालयेin the abode/temple of Rudra (Śiva)
रुद्रालये:
व्रतम्vow, religious observance
व्रतम्:
तस्मैto/for that person
तस्मै:
दापयेत्should cause (him) to perform/undertake
दापयेत्:
भक्तिपूर्वकम्preceded by devotion, reverently
भक्तिपूर्वकम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)