Shloka 11
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
शूलं च विधिना कृत्वा वर्षान्ते विनिवेदयेत् स्नाप्येशानं यजेद्भक्त्या सहस्रैः कमलैः सितैः
Transliteration
śūlaṃ ca vidhinā kṛtvā varṣānte vinivedayet snāpyeśānaṃ yajedbhaktyā sahasraiḥ kamalaiḥ sitaiḥ
Translation
ให้ทำตรีศูลตามพิธี แล้วถวายเมื่อสิ้นปี ครั้นสรงอีศานะ (ศิวะ) แล้ว จงบูชาด้วยภักติ ถวายดอกบัวขาวหนึ่งพันดอก
Word by Word
śūlamtrident (Shiva’s emblem)
śūlam:
caand
ca:
vidhināaccording to rule/rite
vidhinā:
kṛtvāhaving made
kṛtvā:
varṣānteat the end of the year
varṣānte:
vinivedayetshould offer/present (as a ritual gift)
vinivedayet:
snāpyahaving bathed (ritually)
snāpya:
īśānamĪśāna, the Lord Shiva
īśānam:
yajetshould worship
yajet:
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
sahasraiḥwith a thousand
sahasraiḥ:
kamalaiḥlotuses
kamalaiḥ:
sitaiḥwhite
sitaiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja procedure to the sages of Naimisharanya)