Shloka 12
व्यपोहनस्तवनिरूपण-प्रसङ्गे नक्तभोजन-शिवव्रतविधिः (वार्षिक-प्रतिमास-क्रमः)
Devanagari script
सर्ववेलामतिक्रम्य नक्तभोजनमुत्तमम् हविष्यभोजनं स्नानं सत्यमाहारलाघवम्
Transliteration
sarvavelāmatikramya naktabhojanamuttamam haviṣyabhojanaṃ snānaṃ satyamāhāralāghavam
Translation
เมื่อก้าวพ้นเวลารับประทานตามปกติทั้งปวง วัตรอันประเสริฐคือฉันอาหารเฉพาะยามราตรีเท่านั้น การฉันหวิษยะ (อาหารบูชาที่บริสุทธิ์), การอาบชำระ, การตั้งมั่นในสัจจะ และการบริโภคอย่างเบา—ล้วนเป็นข้อปฏิบัติอันสูงในศิวบูชา ช่วยคลายปาศะของปศุ และทำจิตให้แน่วแน่ในปติ คือพระศิวะ
Word by Word
सर्ववेलाम् (sarva-velām)all times/meal-times
सर्ववेलाम् (sarva-velām):
अतिक्रम्य (atikramya)having gone beyond/observed restraint beyond
अतिक्रम्य (atikramya):
नक्तभोजनम् (nakta-bhojanam)night-only eating
नक्तभोजनम् (nakta-bhojanam):
उत्तमम् (uttamam)best/supreme
उत्तमम् (uttamam):
हविष्यभोजनम् (haviṣya-bhojanam)eating haviṣya, pure ritual food
हविष्यभोजनम् (haviṣya-bhojanam):
स्नानम् (snānam)bathing/purificatory bath
स्नानम् (snānam):
सत्यम् (satyam)truthfulness
सत्यम् (satyam):
आहारलाघवम् (āhāra-lāghavam)lightness/moderation in food
आहारलाघवम् (āhāra-lāghavam):
Speaker
Suta Goswami (narrating vrata/puja discipline; inferred typical Linga Purana frame)