Shloka 36
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
भृङ्गीशः पिङ्गलाक्षो ऽसौ भसिताशस्तु देहयुक् शिवार्चनरतः श्रीमान् स मे पापं व्यपोहतु
Transliteration
bhṛṅgīśaḥ piṅgalākṣo 'sau bhasitāśastu dehayuk śivārcanarataḥ śrīmān sa me pāpaṃ vyapohatu
Translation
ขอภฤงคีศผู้รุ่งเรือง ผู้มีดวงเนตรสีปิงคละ ผู้ทรงกายประดับด้วยภัสมะอันศักดิ์สิทธิ์ และผู้รื่นรมย์ในศิวารจนา—ทรงขจัดบาปของข้าพเจ้า
Word by Word
भृङ्गीशः (bhṛṅgīśaḥ)Bhṛṅgīśa (a chief of Śiva’s attendants)
भृङ्गीशः (bhṛṅgīśaḥ):
पिङ्गलाक्षः (piṅgalākṣaḥ)yellow/tawny-eyed
पिङ्गलाक्षः (piṅgalākṣaḥ):
असौ (asau)that (one)
असौ (asau):
भसित-आशः (bhasita-āśaḥ)smeared/marked with sacred ash (bhasma)
भसित-आशः (bhasita-āśaḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
देह-युक् (deha-yuk)possessing a body, embodied
देह-युक् (deha-yuk):
शिव-अर्चन-रतः (śiva-arcana-rataḥ)devoted to Śiva’s worship
शिव-अर्चन-रतः (śiva-arcana-rataḥ):
श्रीमान् (śrīmān)illustrious, endowed with auspicious splendor
श्रीमान् (śrīmān):
सः (saḥ)he
सः (saḥ):
मे (me)my
मे (me):
पापम् (pāpam)sin, demerit
पापम् (pāpam):
व्यपोहतु (vyapohatu)may he remove, dispel.
व्यपोहतु (vyapohatu):
Speaker
Suta Goswami (narrating a devotional eulogy/prayer within the Linga Purana’s Purva-Bhaga)