Shloka 6
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
देस्च्रिप्तिओन् ओफ़् म्त्। मेरु सकलदुरितहीनं सर्वदं भोगमुख्यं मुदितकुररवृन्दं नादितं नागवृन्दैः मधुररणितगीतं सानुकूलान्धकारं पदरचितवनान्तं कान्तवातान्ततोयम्
Transliteration
description of Mt. Meru sakaladuritahīnaṃ sarvadaṃ bhogamukhyaṃ muditakuraravṛndaṃ nāditaṃ nāgavṛndaiḥ madhuraraṇitagītaṃ sānukūlāndhakāraṃ padaracitavanāntaṃ kāntavātāntatoyam
Translation
เขาพระเมรุปราศจากมลทินแห่งบาปทั้งปวง เป็นผู้ประทานผลสำเร็จทุกประการ และเป็นยอดแห่งการให้สุขอันประณีต ภูผานั้นกึกก้องด้วยฝูงนกคุรระอันรื่นเริง และสะท้อนด้วยหมู่นาค บทเพลงนกไพเราะกังวาน ร่มเงาเย็นสบาย ป่าละเมาะมีทางเดินที่เหยียบย่ำไว้ และงามด้วยลมอ่อนกับสายน้ำชื่นใจ
Word by Word
meruḥMount Meru
meruḥ:
sakalaall
sakala:
duritademerit/sin
durita:
hīnamdevoid of
hīnam:
sarva-dambestowing all (boons/attainments)
sarva-dam:
bhoga-mukhyamforemost in enjoyments/prosperity
bhoga-mukhyam:
muditadelighted/joyous
mudita:
kurara-vṛndamflocks of kurara-birds (ospreys)
kurara-vṛndam:
nāditammade to resound
nāditam:
nāga-vṛndaiḥby groups of nāgas/serpentine beings
nāga-vṛndaiḥ:
madhurasweet
madhura:
raṇitaringing/warbling
raṇita:
gītamsong
gītam:
sānukūlapleasant/favorable
sānukūla:
andhakāramshade/dimness
andhakāram:
pada-racitamade/marked by footsteps (well-laid paths)
pada-racita:
vanāntamforest-ends/groves/glades
vanāntam:
kāntacharming/delightful
kānta:
vātabreeze/wind
vāta:
antatogether with/ending in (here: accompanied by)
anta:
toyamwater
toyam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)