Shloka 10
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
अपश्यंस्तत्पुरं देवाः सेन्द्रोपेन्द्राः समाहिताः प्रणेमुर्दूरतश्चैव प्रभावादेव शूलिनः
Transliteration
apaśyaṃstatpuraṃ devāḥ sendropendrāḥ samāhitāḥ praṇemurdūrataścaiva prabhāvādeva śūlinaḥ
Translation
เมื่อเหล่าเทพพร้อมด้วยอินทร์และอุเปนทร์ได้เห็นนครทิพย์นั้น ต่างสงบจิตตั้งมั่นภายใน และแม้อยู่ไกลก็ยังน้อมกราบ ด้วยอานุภาพแห่งมหิมาของพระศิวะผู้ทรงตรีศูลเท่านั้น
Word by Word
अपश्यन् (apaśyan)beholding/seeing
अपश्यन् (apaśyan):
तत्पुरम् (tat-puram)that city
तत्पुरम् (tat-puram):
देवाः (devāḥ)the gods
देवाः (devāḥ):
सेन्द्रोपेन्द्राः (sendropendrāḥ)together with Indra and Upendra (Viṣṇu)
सेन्द्रोपेन्द्राः (sendropendrāḥ):
समाहिताः (samāhitāḥ)collected, concentrated, composed in mind
समाहिताः (samāhitāḥ):
प्रणेमुः (praṇemuḥ)they bowed/prostrated
प्रणेमुः (praṇemuḥ):
दूरतः (dūrataḥ)from a distance
दूरतः (dūrataḥ):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
प्रभावात् (prabhāvāt)due to the overpowering majesty/splendor
प्रभावात् (prabhāvāt):
एव (eva)alone/solely
एव (eva):
शूलिनः (śūlinaḥ)of the Trident-holder, Śiva
शूलिनः (śūlinaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)