Shloka 91

Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi

Devanagari script

ओंकारवाच्यं परमं शुद्धं दीपशिखाकृतिम् ध्यायेद्वै पुण्डरीकस्य कर्णिकायां समाहितः

Transliteration

oṃkāravācyaṃ paramaṃ śuddhaṃ dīpaśikhākṛtim dhyāyedvai puṇḍarīkasya karṇikāyāṃ samāhitaḥ

Translation

เมื่อจิตตั้งมั่นและรวมเป็นหนึ่ง พึงภาวนาถึงสภาวะอันบริสุทธิ์สูงสุดที่พยางค์ “โอม” แสดงไว้ ให้ปรากฏดุจยอดเปลวประทีป ภายในเกสรกลาง (กรรณิกา) แห่งดอกบัว

Word by Word

• oṃkāra-vācyam: that which is expressed/indicated by Oṃ

• paramam: supreme

• śuddham: perfectly pure

• dīpa-śikhā-ākṛtim: having the form of a lamp-flame

• dhyāyet: should meditate

• vai: indeed

• puṇḍarīkasya: of the lotus

• karṇikāyām: in the pericarp/central core

• samāhitaḥ: composed, one-pointed, collected

Speaker

Suta Goswami (narrating the meditation instruction within the Purva-Bhaga context)