Shloka 69
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
बुद्धेरेताः द्विजाः संज्ञा महतः परिकीर्तिताः अस्या बुद्धेः प्रसादस्तु प्राणायामेन सिध्यति
Transliteration
buddheretāḥ dvijāḥ saṃjñā mahataḥ parikīrtitāḥ asyā buddheḥ prasādastu prāṇāyāmena sidhyati
Translation
สิ่งเหล่านี้เป็นนามว่า “ทวิชะ” แห่งพุทธิ—เป็นพลังอันประเสริฐที่มหาบุรุษกล่าวสรรเสริญ. ความเป็นปรสาทะของพุทธิ (ความสงบและความกระจ่าง) สำเร็จได้ด้วยปราณายามะ; ด้วยเหตุนี้ ปศุ-ชีวะจึงเหมาะสมต่อปติ (พระอีศวร/พระศิวะ)
Word by Word
बुद्धेः (buddheḥ)of the intellect
बुद्धेः (buddheḥ):
एताः (etāḥ)these
एताः (etāḥ):
द्विजाः (dvijāḥ)twice-born, regenerated (spiritual births)
द्विजाः (dvijāḥ):
संज्ञा (saṃjñā)designation, name
संज्ञा (saṃjñā):
महतः (mahataḥ)of the great, of the exalted principle
महतः (mahataḥ):
परिकीर्तिताः (parikīrtitāḥ)are proclaimed, are celebrated
परिकीर्तिताः (parikīrtitāḥ):
अस्याः (asyāḥ)of this
अस्याः (asyāḥ):
बुद्धेः (buddheḥ)intellect
बुद्धेः (buddheḥ):
प्रसादः (prasādaḥ)clarity, grace, tranquility
प्रसादः (prasādaḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
प्राणायामेन (prāṇāyāmena)by breath-regulation
प्राणायामेन (prāṇāyāmena):
सिध्यति (sidhyati)is accomplished, is perfected
सिध्यति (sidhyati):
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching tradition of the Linga Purana to the sages at Naimisharanya)