Shloka 56
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
मनोवाक्कायजान् दोषान् कर्तुर्देहं च रक्षति संयुक्तस्य तथा सम्यक् प्राणायामेन धीमतः
Transliteration
manovākkāyajān doṣān karturdehaṃ ca rakṣati saṃyuktasya tathā samyak prāṇāyāmena dhīmataḥ
Translation
สำหรับผู้ปฏิบัติผู้มีปัญญาซึ่งรวมตนในโยคะอย่างถูกต้อง ปราณายามที่ถูกต้องย่อมคุ้มครองจากโทษที่เกิดจากใจ วาจา และกาย และยังพิทักษ์กายของผู้กระทำ—เกื้อหนุนให้ปศุ (ดวงวิญญาณ) ดำเนินด้วยวินัยมุ่งสู่ปติ คือพระศิวะ।
Word by Word
manasmind
manas:
vākspeech
vāk:
kāyabody
kāya:
-jānborn from
-jān:
doṣānfaults/impurities
doṣān:
kartuḥof the doer/practitioner
kartuḥ:
dehambody
deham:
caand
ca:
rakṣatiprotects/guards
rakṣati:
saṃyuktasyaof one who is yoked/integrated (in yoga)
saṃyuktasya:
tathālikewise/indeed
tathā:
samyakcorrectly/properly
samyak:
prāṇāyāmenaby prāṇāyāma (breath-discipline)
prāṇāyāmena:
dhīmataḥof the wise/discerning one
dhīmataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching tradition within the Linga Purana)