Shloka 51

Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi

Devanagari script

सगर्भो ऽगर्भ इत्युक्तः सजपो विजपः क्रमात् इभो वा शरभो वापि दुराधर्षो ऽथ केसरी

Transliteration

sagarbho 'garbha ityuktaḥ sajapo vijapaḥ kramāt ibho vā śarabho vāpi durādharṣo 'tha kesarī

Translation

พระองค์ถูกเรียกว่า ‘สครภะ’ และ ‘อครภะ’—มีรูปก็จริง แต่เหนือพ้นครรภ์ทั้งปวง. ตามลำดับพระองค์คือ ‘สชปะ’ และ ‘วิชปะ’ ผู้เป็นเจ้าแห่งชปะที่สาธยายออกเสียง และชปะภายในที่กังวานโดยไม่ต้องเปล่ง. พระองค์คือช้าง และศรภะ—ผู้มิอาจต้านทาน ผู้ไม่อาจเข้าถึง—และยังเป็นสิงห์เกศรี ผู้พิชิตพันธนาการของปศุ และดำรงเป็นปติ ผู้พิทักษ์สูงสุด

Word by Word

• sagarbhaḥ: possessing an inner seed/embryo, having manifest form

• agarbhaḥ: without womb, unoriginated, beyond material generation

• iti uktaḥ: thus is said/called

• sajapaḥ: with japa, associated with audible mantra-repetition

• vijapaḥ: without (external) japa, the silent/inner japa, ajapa-like

• kramāt: in sequence, successively

• ibhaḥ: elephant, mighty one

• vā: or/indeed

• śarabhaḥ: śarabha (mythic overpowering beast), one who subdues all

• vā api: and also

• durādharṣaḥ: hard to assail, invincible

• atha: then/also

• kesarī: lion, lord of beasts

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s epithets to the sages of Naimisharanya)