Shloka 27
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
त्यागेनैवामृतत्वं हि श्रुतिस्मृतिविदां वराः कर्मणा प्रजया नास्ति द्रव्येण द्विजसत्तमाः
Transliteration
tyāgenaivāmṛtatvaṃ hi śrutismṛtividāṃ varāḥ karmaṇā prajayā nāsti dravyeṇa dvijasattamāḥ
Translation
โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้รู้ศรุติและสมฤติ โอ้ทวิชผู้เลิศ—ความเป็นอมตะ (อมฤตตวะ) บรรลุได้ด้วยการสละวาง (ทยาคะ) เท่านั้น มิได้ด้วยกรรมพิธี มิได้ด้วยบุตรหลาน และมิได้ด้วยทรัพย์สิน การสละวางเท่านั้นที่ทำให้ปาศะ (พันธนาการ) ของปศุ (ดวงวิญญาณ) คลายลง และหันไปสู่ปติ—พระศิวะ—ผู้ประทานโมกษะ।
Word by Word
tyāgenaby renunciation
tyāgena:
evaalone/indeed
eva:
amṛtatvamimmortality (liberation)
amṛtatvam:
hisurely
hi:
śruti-smṛti-vidāmof those who know the Vedas and Smṛtis
śruti-smṛti-vidām:
varāḥO best (excellent ones)
varāḥ:
karmaṇāby ritual action/works
karmaṇā:
prajayāby offspring/progeny
prajayā:
na astiis not (attained)
na asti:
dravyeṇaby wealth/material possessions
dravyeṇa:
dvija-sattamāḥO best of the twice-born (Brahmin sages)
dvija-sattamāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching as part of the Linga Purana discourse)