Shloka 69
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
तथा मारकतैश्चैव सौवर्णै राजतैस् तथा तद्वर्णैर् लौकिकैश्चैव चूर्णैर्वित्तविवर्जितैः
Transliteration
tathā mārakataiścaiva sauvarṇai rājatais tathā tadvarṇair laukikaiścaiva cūrṇairvittavivarjitaiḥ
Translation
ในทำนองเดียวกัน จะบูชาลึงคะได้ด้วยมรกต ทองคำ เงิน หรือแม้ผงธรรมดาที่มีสีเดียวกัน—โดยเฉพาะผู้ศรัทธาผู้ขัดสน—เพราะพระปศุปติทรงพอพระทัยในศิวภักติอันบริสุทธิ์ มิใช่ความฟุ่มเฟือยแห่งทรัพย์สิน
Word by Word
तथाlikewise
तथा:
मारकतैःwith emeralds
मारकतैः:
च एवand indeed/also
च एव:
सौवर्णैःwith gold (golden items)
सौवर्णैः:
राजतैःwith silver
राजतैः:
तथाlikewise
तथा:
तत्-वर्णैःwith those of the same color (matching hue)
तत्-वर्णैः:
लौकिकैःworldly/common/ordinary
लौकिकैः:
च एवand also
च एव:
चूर्णैःwith powders
चूर्णैः:
वित्त-विवर्जितैःby those lacking wealth/without riches
वित्त-विवर्जितैः:
Speaker
Suta Goswami