Shloka 63

Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi

Devanagari script

संक्रमे देवमीशानं दृष्ट्वा लिङ्गाकृतिं प्रभुम् मासेन यत्कृतं पापं त्यक्त्वा याति शिवं पदम्

Transliteration

saṃkrame devamīśānaṃ dṛṣṭvā liṅgākṛtiṃ prabhum māsena yatkṛtaṃ pāpaṃ tyaktvā yāti śivaṃ padam

Translation

ในกาลสังกราม เมื่อได้เฝ้าดูพระอีศาน ผู้เป็นเจ้าในรูปแห่งลึงคะ บาปที่ทำไว้ตลอดหนึ่งเดือนย่อมสลัดหลุด และผู้นั้นย่อมถึงศิวปท

Word by Word

• saṃkrame: at the time of solar transit (Saṅkrānti)

• devam: the God (divine Lord)

• īśānam: Īśāna, the Sovereign (Śiva as Pati)

• dṛṣṭvā: having seen, beheld

• liṅga-ākṛtim: having the form/appearance of the Liṅga

• prabhum: the Lord, the Supreme

• māsena: within/by a month

• yat-kṛtam: whatever has been done

• pāpam: sin, demerit

• tyaktvā: having abandoned, cast off

• yāti: goes, attains

• śivam padam: Śiva’s state/abode (Śiva-loka, liberation-oriented attainment).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)